Showing posts with label Review and Excerpts 書評及摘錄. Show all posts
Showing posts with label Review and Excerpts 書評及摘錄. Show all posts

Wednesday, July 22, 2015

辛亥革命中的種族屠殺(讀畢路康樂《滿與漢》後感)

作為中國歷史研究中其中一個最熱門研究方向的辛亥革命,其光榮之處在於其不怎樣沾血、卻成功推翻統治了超過兩個半世紀的滿清皇朝。中國領導層在承繼對中國的管治權時不忘承繼革命派一貫說法︰辛亥革命只是權力的轉換、不傷害無辜平民。路康樂在他2000年的著作《滿與漢》中向廣大讀者揭示當年的真相,當中難免令人聯想到「大屠殺」、「種族清洗」等字條。

大眾皆知辛亥革命的目的是推翻由滿洲人統治的滿清政權。革命份子中最為人所知的是國父孫中山,他和其他志士決意從滿人手中奪回統治權,革命份子所抱的理念我們先不討論。但他們宣稱不傷害無辜滿人這個說法至今仍被尊崇。官方對革命中滿族人傷亡人數的統計數字為一千到兩千。可是,就單單一個旗營的滿人傷亡數字已經是翻幾倍了,當中有五個主要戰場(容許我稱呼為「屠場」)分別是湖北武昌、陝西西安、山西太原、江蘇鎮江和南京。當中旗營的傷亡數字和其抵抗的力度無直接關係。在這些旗營的滿人成為種族仇恨和無情殺戮的犧牲者。

作為革命運動大本營的武昌見證第一波反滿族暴力行動。當革命份子進入武昌城時,他們的口號是「殺戮滿官旗人」,目標是「興漢滅滿」。即使當地旗兵沒有抵抗,革命份子一樣殺無赦。旗人屍體遍佈武昌街頭。最可怕的事是革命份子對倖存的滿人進行獵巫,所有外貌、口音有一點像滿人的人會在街頭被叫停,進行一些測試。例如︰被截停的滿人需讀出數字666,若他們有滿人口音,就會立刻被處決。旗人(包括旗兵和他們的家人)的死傷數字在革命展開的首三天就達五百人了。

第一個遭遇大規模反滿族暴力行動的旗營是西安,針對旗人最血腥的暴行就在此處發生。因為西安是旗營,滿城內駐防的旗兵也作好充足準備起來抵抗到底。他們抵抗了足足一天,但革命份子在第二天就攻破防線。當他們攻入韃靼城後,看到的無論大小,殺的殺,像殺父仇人似的把他們屠宰,部份滿人跪求免於一死,但他們一跪下,就被立刻擊斃。

太原、鎮江和南京的滿人同樣難逃革命份子追擊,無論他們做甚麼最後都難逃一死。部份滿人抵抗到底、部份極力求饒、有些主動要求停火,但無論他們如何努力,最後還是被無情地殺害。老幼婦儒皆無一倖免,屍體像垃圾一樣散落一地。

革命份子所做的窮凶極惡之事實在數之不盡,我也不在此一一列舉了。有興趣的網友們可自行搜索或翻閱路康樂《滿與漢》的第四章。我相信無論是有沒有想像力的網友們都可以想像到當年的畫面,希望你們會跟我一樣感到噁心、可怕,同時為我們對這方面認知的缺乏感到難以接受。我們所接受的教育沒有告訴我們這些可怕的歷史真相。官方繼續宣傳辛亥革命是多麼的偉大,只犧牲了少數人的性命就為大多數人帶來新一頁,我們則繼續接受這樣的說法,那對大部份人來說可能是件好事,因為人類總是不喜歡黑暗那面的。路康樂這篇文章再次提醒了種族可以是一個好可怕的概念。將人分成不同組別,我們很容易可以說我們是不一樣的,我們比較好、我們比較棒。回顧歷史,這個可怕的分類法沒有消失,它一直在發展,因為我們堅持我們跟別人是不一樣的。被極端份子煽動時,人就可以失去人性,做出一些以往不敢做的事。

總結是辛亥革命並不像我們想像中那麼偉大、那麼「少犧牲」。學生和公眾應思考到底我們對我們的國家歷史有多少認識,也應思考我們所接受的教育有沒有瞞騙我們。不是因為我個人喜歡歷史我才鼓勵大家多讀史,而是,當我們只接受別人灌輸的教育而不多自行研究或多讀書時,我們對世界的理解就可以輕易被塑造,畢竟我們的世界觀有很大一部份來自於我們所接受的教育。故此,多思考和多讀書(多讀不同人寫的書)是應該多被推廣的。


**如文中出現錯處,歡迎提出。

Tuesday, July 14, 2015

Racial Slaughters during the 1911 Revolution (Reflection on Edward J. M. Rhoads' Manchus & Han)

The 1911 Revolution, one of the most discussed piece of Chinese history, is very often described as a “bloodless” revolution. The leaders of modern China, succeeding not only the authority to govern China but also the rhetoric in saying that the 1911 revolution is just a transfer of power, authority and is glorious as it did not involve merciless killings. However, Edward J. M. Rhoads, in his book Manchus & Han: Ethnic Relations and Political Power in Late Qing and Early Republican China, 1861 - 1928, presents a more accurate picture of this tumultuous event with terms like “massacre” and “racial slaughters”. Once again, readers are reminded to study history rather than “memorizing” history because what official can be a lie. 

Going back to the 1911 revolution, it was a revolution to overthrow the Qing court which was Manchu, as everyone knows. These revolutionaries, including the world-famous Sun Yat-sen, aimed to take the power from the Qing court. The reasons behind this revolution are beyond our discussion today, but basically, they wanted republicanism which gave power back to the people. Anyway, the revolutionaries emphasized that they would not exercise extra killings and the transfer of power would be most peaceful. The official figure for the deaths involved in this revolution was around 1,000 to 2,000. Most Chinese are taught to be proud of this revolution because it overthrew imperialism bloodlessly. However, number of deaths in one garrison can be several times greater than this “1,000 to 2,000”. There are five major battlefields (or let me call it “fields for massacre”): Wuchang, Xi’an, Taiyuan, Zhenjiang and Nanjing. The number of deaths in these garrisons had no relation to the level of resistance. The Manchus in these garrisons were targets of racial hatred and victims of relentless killings.

Wuchang, being the base for revolutionaries, witnessed the first outburst of anti-Manchu violence. When the revolutionaries rallied into Wuchang, their slogan was “slay the Manchu officials and the banner people!” (Shalu Manguan qiren) and their declared goal was to “elevate the Han and exterminate the Manchus” (xing-Han mie-Man). Even the banner soldiers did not resist, they were killed. Bodies of banner people littered the streets in Wuchang. The most terrible thing was that there was witch hunt for surviving Manchus. People who looked different or sounded different were stopped by in the street and they had to be quizzed. They would be asked to pronounce the number 666. If they pronounce it with the Manchu accent, they would be executed right away. The estimated number of deaths of banner people (both soldiers and their dependents) was over 5 hundred for the first three days of the revolt.

The first banner garrison which met a large-scale anti-Manchu violence was Xi’an. Bloodiest encounter between the revolutionaries and the banner people took place here. As it was a banner garrison, enough banner soldiers stationed inside the Manchu City, waiting to defend and resist. They stood up and fought for a whole day, but the revolutionaries managed to breakthrough the next day. When they poured into the Tartar city, they looked upon everyone (even women and little children) as enemies and butchered them relentlessly. Some Manchus knelt down and begged for pardon. When they did, they were shot right away. 

Taiyuan, Zhenjiang and Nanjing, also met the wrath of these revolutionaries. Manchus in these cities did not escape slaughter no matter what they did. Some of them resisted forcefully, some begged for pardon, some negotiated to cease fire. However, no matter what they did, they were killed unceasingly. Even women and little children were not pardoned. Dead bodies just littered the streets like piece of garbage. 

The horrible doings of the revolutionaries were plenty and I was tired listing them out (Interested readers would find the section “Anti-Manchu Violence” in Chapter 4 The 1911 Revolution useful. Readers with or without imagination, I hope, would also find it terrifying, unacceptable and not-at-all glorious to call ourselves descendants of those revolutionaries. It was also why the official saying would remain to be the bloodless one; Most people just hate the atrocious side of events. This piece of writing just reminds me how “race” or in Chinese we call “zongzu” or “zu” could be a really dangerous idea. By classifying people into groups, it is easier to make claims that we are different from them, we are better, we are superior. Throughout history, this dangerous idea has not extinguished, it is growing because we still hold on the differences. When inflamed by extremists, people lost their mind and they would be able to do something that they won’t dare to do before, like soldiers in the battlefields. They shoot, they kill and they drop bombs because they are told these others’ lives are different from theirs. 

It’s time to go back to our issue today. The 1911 revolution was not glorious, was not bloodless at all. Students or the general public should stop thinking about how glorious the way modern China was formed and should start thinking how much we really know about the history of China or even the history of the world and should start thinking how true is the knowledge we had been bestowed. It’s not because I like history, so I recommend people to start their independent research on history or on other subjects. It’s because without an independent research, our mind/ our world-view would be shaped by the officials, by the textbooks. It is thus important to read a little more and to think a little more. 

**If there are mistakes, they are solely mine. Recommendations and suggestions are always welcome.